Թարգմանական այս ժողովածուն ներառում է քննական հասարակագիտական տեքստեր, որոնք կարող են նպաստել հայաստանյան հանրության առջև ծառացած հասարակական, հոգեբանական, մշակութային, քաղաքական, սոցիալ-տնտեսական և սոցիալ-պատմական խնդիրների ռեֆլեքսիվ վերլուծությանը։ Ժողովածուում ընդգրկված տեքստերը մտածում են սոցիալական հարաբերությունները և կառուցվածքները, ինչպես նաև քննում են հանրույթի և անհատի ինքնաճանաչման և սեփական սուբյեկտայնությունը ըմբռնելու հնարավորությունները։
Ժողովածուն նախատեսված է հասարակագիտության տարբեր բնագավառներում դասավանդող և հետազոտող մասնագետների, ուսանողների, քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների, առհասարակ բոլոր նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են հանրայինի և իրենց՝ իբրև անհատի հետ կապ ունեցող գործընթացներով։
Թարգմանական նախագծի մշակումը՝ Արփի Մանուսյանի
Թարգմանիչներ՝ Քրիստինե Գորոյան, Աննա Ժամակոչյան, Սոնա Մանուսյան, Աննա Շահնազարյան
Կազմող և խմբագիր՝ Սոնա Մանուսյան
Համագործակցող խմբագիր՝ Անի Կոջոյան
Սրբագրումը՝ Ազնիվ Նասլյանի
Գրքի շարվածքը և ձևավորումը՝ Տաթև Եսայանի
Գրքում տեղ գտած հոդվածների թարգմանությունների և հրատարակության հեղինակային իրավունքները ձեռք են բերվել «ԱՐԻ գրականության հիմնադրամի» աջակցությամբ։
Թարգմանական նախագիծն իրականացվել է «Հայնրիխ Բյոլ հիմնադրամի» ֆինանսական աջակցությամբ։ Գրքում տեղ գտած կարծիքները կարող են չհամընկնել «Հայնրիխ Բյոլ հիմնադրամի» տեսակետների հետ։
